Diccionario castellano-gallego

Resignación: ¡Ay que carallo!
Indignación: ¡Que carallo!
Cachondeo: ¡Bueno, carallo, bueno!
Desplante: Vai ó carallo
Inquisitivo: ¡Que carallo é!
Contrariedad: Tócate o carallo
Cansancio: Déixate de caralladas
Ofensa: ¡Este carallo é parvo!
Templanza: ¡Cálmate, carallo!
Amenaza: Ven, carallo, ven
Negación: Non, carallo, non
Negación rotunda: Nin carallo nin nada
Juramento: ¡Me cago no carallo!
Ira: Me cago no carallo, ¡carallo!
Alabanza: É un home de carallo
Duda: o carallo vintanove
Extrañeza: Pero, ¿que carallo pasa?
Desprecio: Pásomo polo carallo
Animoso: Dalle, carallo, dalle
Caprichoso: Saíume do carallo
Cualitativo: Non vale un carallo
Valorativo: Róncalle ó carallo
Fatalidad: Ten carallo a cousa
Agotamiento: Xa estou ata o carallo
Picardía: O caralliño
Meteorología: Fai un tempo do carallo
Lejanía: No quinto carallo
Aportado por Javi.
Probablemente, algunas cosas no las entenderás si no estás familiarizado con los gallegos. Por cierto, el nombre autóctono del famoso pulpo a la gallega es “polbo á feira”.